带英文音译中文笑话

中文一>绝对纯野生昆虫（假一赔十）

英文一>100% authentic wild insects(refund ten times the original price if they are not authentic)

中文一>标本：让人们零距离欣赏大自然缔造出的小精灵!

英文一>Specimen: People can appreciate the little creatures created by Nature at zero distance!

中文一>琥珀 小轿车钥匙扣10--30元

英文一>Amber: Car key ring. 10-30 yuan

中文一>琥珀 手机链10-15元

英文一>Amber: Cellphone chain. 10-15 yuan

中文一>琥珀 手链-20-40元

英文一>Amber: Bracelet. 20-40 yuan

中文一>琥珀 项链10-30元

英文一>Amber: Necklace. 10-30 yuan

中文一>完全手工打磨而成工序复杂/利润微薄谢绝议价!

英文一>Fully manual polished&complicated procedure./Low profit and no counter-offer!

中文一>精美(抽屉式)礼品盒包装!

英文一> Elaborate gift wrapper(drawer type) !

1. 饼乾

Biscuit 在英国英语里是饼乾，美语里则表示 roll （一种小圆面包）。

那么美语中饼乾如何表达呢？你在商店里买饼乾时 ，有没有注意到一种莫名其妙的叫做“克力架 ”的饼乾？

其实，它就是 cracker 的音译 。这才是美语中的饼乾呦！

2. 糖果

糖果在英国叫 sweets
，在美国叫 candies；与之相对应的糖果店当然分别是：sweet shop 和 candy store 罗。

你要是对英国人说 candy，他可不会认为你要请他吃糖果 ，他以为你要给他冰糖吃
。

当然英文中的各种糖果会有各种不同的表达法：

奶糖：cream candies

水果糖：fruit drops

口香糖：chewing gum

怡口莲：eclairs

太妃糖：toffee

糖果说完了
，再说点什么呢？

3. 甜点心

西方人的饭后一定要吃甜点心的。

美国人称饭后的甜点为：dessert 。像是：apple pie, cakes, ice cream 等
。

如果形容一个人是地道美国式的，我们说他 as American as apple pie。

英国人的甜点心是用 pudding （布丁） ，或者说 afters（最后一道菜）
，这是相对于第一道菜 starters 而言的 。

如果我跟你提起 aubergine，你有没有感到一头雾水？但是 ，我们换一个字 eggplant
，你就有点明白了吧？

什么？还是不明白？

eggplant，“像蛋的植物” ，是美语中的茄子
，是不是很形象呢？

至于那个古怪的 aubergine，则是古怪的英国人的用法
。

其实 ，说怪也不怪，因为 aubergine 本是个法语字
，是法国人说茄子，紫红色等的用法。英国人只是“盗用
”而已 。

法国人一向在吃上很在行 ，比如美国人最爱吃的炸薯条
，就源于法国，被称作：french fries；而英国人则称它做：chips
。

你可能马上会说 ，美语中也有 chips 啊。对
，可这种 chips 是指装在口袋里在商店中出售的薯片，这种 chips, 英国人叫 crisps 。

聊完炸薯条 ，再谈谈火腿（ham）怎么样？

其实 ham 在英美两国是通用的
，除此之外英国人还把火腿叫 gammon
。

在美国，常常吃 ham and eggs（鸡蛋火腿） ，因此俚语 ham-and-egger 常指那种生活平平淡淡的“普通人”。

此外
，美国人还把小饭馆叫做 ham-and-eggery 。

其实，不管是 french fries 还是 ham 都不能算做 health food (健康食品) ，health food 是指那些 growing organiacally（自然生长，没加化肥）
，free of chemical addictives（没有化学添加剂）的食品。

提起“行 ”来，不能不说一说“马路
” ，美国人把铺好水泥或柏油的马路叫作 pavement
，直译就是铺过的路
。

而在英国，如果你说 pavement ，英国人会以为你指的是人行道
，也就是美国人说的 sidewalk。

看到 subway，你可能脱口而出“地铁” ，只说对了一半 。

在美国 subway 的确代表地铁
，在英国则不然，英国的 subway 是地下人行通道 ，美国人称之为 pedestrian crossing 
。

那么英国的地铁呢？－－ tube, Metro 或 underground railway!

国外的许多公路或高速路旁都没有路灯
，靠的是公路反光镜来反射来往车辆的灯光加以照明。这种反光灯英国叫 cat's- eye，美国人就直接说成 reflectors 。

出门旅行难免要预定车票 ，预定在美国通常说成 reserve，英国则多用 book
。

比如：定一张来回票
，美国人会说 to reserve a round-trip ticket，英国人用 to book a return ticket。

shield 是盾 ，screen 是屏风
，二者都可以挡风，用在汽车的挡风玻璃上英美两国人可是各有取舍 ，美国人选的是：windshield；英国当然是：wind screen 了 。

fan, groupie etc.

日常生活中很多人都会对很多事著迷
，有球迷、乐迷 、棋迷、书痴……许多少男少女沈浸于“追星 ”之中，难以自拔 ，究竟是福是祸
，人们莫衷一是
。

表示“迷
”的英文字眼也不只一个，最常用的莫过于 fan。

fan 其实是指两类人 ，一种是对(运动,**等)狂热的爱好者
，比如我们常听到有人说：

Both the father and the son are football fans.

父子都是足球迷 。

另一类当然是那些 (对名流等的)狂热仰慕者了，这些人组成 fan club （名流崇拜者俱乐部）；用 fan mail 或是 fan letter（影迷 ，球迷或歌迷写给明星的信）表达自己对明星的崇拜
。

60年代的美国出现了一个俚语 groupie，groupie 一词带有明显的轻蔑意味
，强烈暗示“没头脑
、没主见、赶时髦”。

最早是指那些追逐热门乐团巡回演出的狂热乐迷，多数是年轻女孩 ，她们往往自愿向自己的偶像献身
，还会引以为荣 。

后来多指那些仰慕并追随摇滚乐团之少女（rock groupie）或是仰慕并追随名人之少年。

除了乐迷还有 basketball groupie, baseball groupie 等
。

值得一提的是现在还出现了一种 court groupie，他们为某一案件吸引而来 ，天天坐在法庭的旁听席上
，追踪案情的发展。

与 groupie 这个带有贬意的字相比，buff 这个“迷 ” 则偏重强调“……爱好者
”“热中于……”比如当我们提起：

Jack is a jazz buff.

杰克是爵士音乐迷 。

这可不是在说杰克是个追星族 ，而是暗指杰克热中爵士乐
，甚至对爵士乐颇为精通
。

而 enthusiast 则指那些热心者，偏重于那些对（信仰 、原则
、事业等）热中的人 ，古代的宗教狂热者就可用 enthusiast
，使用上则常常和 about 连用。如：

He is an enthusiast about politics.

他是个热衷于政治的人 。

1.命令作用

su的作用是变更为其它使用者的身份，超级用户除外 ，需要键入该使用者的密码
。

2.使用方式

su [-fmp][-c command] [-s shell] [--help] [--version] [-] [USER [ARG]]

3.参数说明

-f ， –fast：不必读启动文件（如 csh.cshrc 等）
，仅用于csh或tcsh两种Shell。

-l ， –login：加了这个参数之后 ，就好像是重新登陆一样
，大部分环境变量(例如HOME、SHELL和USER等)都是以该使用者(USER)为主，并

且工作目录也会改变 。如果没有指定USER ，缺省情况是root
。

-m
， -p ，–preserve-environment：执行su时不改变环境变数。

-c command：变更账号为USER的使用者 ，并执行指令（command）后再变回原来使用者 。

–help 显示说明文件

–version 显示版本资讯

USER：欲变更的使用者账号
，

ARG: 传入新的Shell参数
。

4.例子

su -c ls root变更帐号为 root 并在执行 ls 指令后退出变回原使用者。

su [用户名]

a>在root用户下, 输入 su 普通用户. 则切换至普通用户, 从root切换到变通用户不需要密码

b>在普通用户下, 输入 su [用户名]

提示 password:

输入用户的PASSWORD, 则切换至该用户

扩展阅读一:Linux下 su命令与su - 命令有什么区别？

su 是切换到其他用户，但是不切换环境变量（比如说那些export命令查看一下 ，就知道两个命令的区别了）

su - 是完整的切换到一个用户环境

所以建议大家切换用户的时候,尽量使用 su - linuxso 这样否则可能发现某些命令执行不了

扩展阅读二:su和sudo的区别

由于su 对切换到超级权限用户root后
，权限的无限制性，所以su并不能担任多个管理员所管理的系统 。如果用su 来切换到超级用户来管理系统 ，也不能明确哪些工作是由哪个管理员进行的操作。特别是对于服务器的管理有多人参与管理时，最好是针对每个管理员的技术特长和管理范围
，并且有针对性的下放给权限，并且约定其使用哪些工具来完成与其相关的工作 ，这时我们就有必要用到 sudo
。

通过sudo
，我们能把某些超级权限有针对性的下放，并且不需要普通用户知道root密码 ，所以sudo 相对于权限无限制性的su来说
，还是比较安全的，所以sudo 也能被称为受限制的su ；另外sudo 是需要授权许可的 ，所以也被称为授权许可的su；

sudo 执行命令的流程是当前用户切换到root（或其它指定切换到的用户）
，然后以root（或其它指定的切换到的用户）身份执行命令，执行完成后 ，直接退回到当前用户；而这些的前提是要通过sudo的配置文件/etc/sudoers来进行授权；