文言文二则囊萤夜读翻译

文言文二则囊萤夜读翻译

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识渊博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到灯油。夏

天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十只萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。

原文

囊萤夜读

晋书·车胤传〔唐代〕

胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。

注释

囊萤：用袋子装萤火虫。囊：在文中是名词用如动词，用袋子装。

囊：文中作动词用，意思是“用袋子装 ”。

胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。

恭：谨慎的意思。博学：学识渊博。

通：通晓。 ?以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。

练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做" 。

作者简介

《晋书·车胤传》记载了车胤勤奋不倦，学问广博，知识精通。家中贫寒，常常缺少灯油，夏天夜里就用白色丝袋装数十只萤火虫照明读书，夜以继日。等到车胤成年后，风态美俊，机捷敏，在乡里很有美誉。桓温做荆州刺史时，召车胤为从事，因其善于辨析义理而特别器重他。推荐（他）担任主簿，补救又升任别驾、征西长史，于是显名于朝廷。当时只有车胤和吴隐之是以贫寒博学知名于世的。（车胤）又善于赏玩集会，当时每有盛会而车胤不在，众人都说：“没有车公不快乐。”仆射谢安每逢宴集的日子，就摆设筵席恭候车胤。